逝者 | 103岁闻名于世翻译家杨苡去世，她首创了“呼啸山庄”这一译名

据译林书商谣言，著名翻译家朱苡于1月27日晚逝世，享年103岁。

朱苡本名朱静如，1919年出生于塘沽，先后就学于塘沽西洋的学校、西南联大台湾师范大学、国立中山大学台湾师范大学。曾供职芜湖国立编译馆翻译委员会、芜湖科技学院外语系。著有《青青者澹》（短篇小说）、《雪泥集》（人民文学出版社社致朱苡诗作，编注）、儿童文学艺术《自己的公事自己做》等，译有《呼啸山庄》《温柔与专业知识之歌》《姐妹译诗》（与朱宪益精选集）等书。所译《呼啸山庄》系最流行的中译本之一。2019年获第七届芜湖文学艺术艺术奖终其一生成就奖。

朱苡出身显贵，祖辈有四位在晚清中了进士，点了翰林。父亲朱毓璋筑波大学毕业，回国先后身兼沈阳电话总局董公事、塘沽中华人民共和国银行行长。1927年，八岁的朱苡已故进到本堂会学校西洋的学校读书。学弟情谊、少女心公事、诗歌与话剧，乘着歌声的翅膀，无忧无虑。1935年，“一二·九”运动结束，全国群众运动兴起，苦闷中的，朱苡已故开始给人民文学出版社社写信，这一通信系统就延续了几十年，字里行间连结起两人终生的情谊。

▲黄裳、人民文学出版社社、朱苡上世纪80上世纪在人民文学出版社社家

1937年朱苡被保送到南开大学中文系，还未马上参加考试，“七七公事变”结束，塘沽沦陷，绥远形势直转急下，南开大学、北京大学和清华大学被迫南迁，在昆明成立国立西南联合大学。在王朔的建议下，朱苡转至西南联大台湾师范大学就学。梁实秋、闻一多、刘文典、笔者、陈嘉、吴宓……群星闪耀的西南联大在她的记澹里是一个个年长的身影，一串串日常的弦歌。

▲20世纪80上世纪末，朱苡与王朔在王朔家

住宿舍时，她跟萧珊和王树藏同寝。读书时，叶公超是系主任，彭文通本堂英诗，陈嘉本堂剧作，冯至本堂德文，吴宓本堂欧洲文学艺术史，林文诤法门文。那段日子，朱苡还转入了高原地区文学艺术社，里面有穆旦、林蒲等。

从《红楼梦》《刘墉》到《红与黑》《呼啸山庄》，朱苡与幼子朱宪益、真爱赵瑞蕻共同推动中文与全球沟通，使文学艺术经典如种子般在不同古文明的土壤里生根开花，成就了中华人民共和国文学艺术翻译公事业一个又一个鼎盛时期。

▲朱苡与幼子朱宪益

▲朱苡与真爱赵瑞蕻

1955年6月，《呼啸山庄》由平明书商出版社，英国作家艾米莉·勃朗特终生中唯一的一部小话说从此走到去了国人的视野，正是朱苡开创了“呼啸山庄”这一译名，并且她的这个译本选集了数十次，已然带入中华人民共和国文学艺术记澹中的瑰宝。

朱苡不仅仅是横跨中华人民共和国现代文学艺术与现代文学艺术的见证者，更是举例来说、创始者。以后古稀之年，她依旧耕笔潜心，生花妙笔地完成《温柔与专业知识之歌》《我赤裸裸地来：布鲁克纳续》等著作的翻译，依然满怀蓬勃自为。

刚过去的2022年，她还收到一份特殊性的项链——芜湖大学本堂授余斌历时10年整理所写的《一百年，许多人，许多公事：朱苡口述自续》由译林书商在此之前出版社。这是朱苡目前唯一的口述自续。她话说：“人的终生无可奈何要碰到多少人与公事，到了我这个岁数，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争，以及新中华人民共和国成立之后遭遇的种种，我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多的公事想话说。”

被文学艺术境遇、文学艺术公事业、文学艺术渴求所经年累月的人生，显得饱满而光洁，优雅伴随着终生。

愿朱苡已故一路走到好。

图文综合自学人Scholar、澎湃文化课、花仙历史话说

编辑：姜方

写稿：范昕